first known film version